:مترجم
soshiro
Forums.Animworld.net
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
In every age,
in every place,
the deeds of men
remain the same‏‏.‏‏
در 13 ام فوریه سال 799 فضایی‏‏،‏‏ سال 490 امپراتوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دو ساعت پس از رسیدن یانگ ونلی به هاینسن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اون خبر ترفیعش به مقام دریاسالار ناوگان رو دریافت کرد‏‏.‏‏
و به این ترتیب یانگ در 32 سالگی جوان ترین دریاسالار ناوگان در تاریخ شد‏‏.‏‏
از آن جایی که رکورد قبلی متعلق به بروس اشبی بود که در 36 سالگی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏و پس از مرگش اون رو دریافت کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یانگ ونلی دوباره موفق به شکستن رکوردی باورنکردنی شد‏‏.‏‏
انقدر متواضع نیستم که این افتخار رو دست کم بگیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی انقدرها هم از گرفتنش خوشحال نیستم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ به چشم یه هدیه مشترک با دریاسالار بوکاک بهش نگاه می کنم‏‏.‏‏
من فکر می کنم به دردتون می خوره چون حقوقتون بیشتر میشه‏‏.‏‏
میشه این جوری هم حساب کرد‏‏.‏‏
دریاسالار ناوگان‏‏،‏‏ من هم به شیوۀ خودم ملتم رو دوست دارم‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شما هم دوستشون دارید‏‏،‏‏ این طور نیست؟
پس ما باید بتونیم با هم همکاری کنیم‏‏.‏‏
ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏بله‏‏.‏‏
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من همه تلاشم رو برای نجات دموکراسی مون می کنم‏‏.‏‏
من و همه ارکان دولت تمام تلاشمون رو برای قدردانی از زحمات شما انجام میدیم‏‏.‏‏
اگر کاری از دست ما برمیاد‏‏،‏‏ بدون معطلی بفرمایید‏‏.‏‏
فعلا ازتون می خوام که فکری برای زمانی که شاید شکست بخوریم بکنید‏‏.‏‏
چی؟
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مقصودم این نیست که ما قرارِ شکست بخوریم‏‏.‏‏
ولی اگر پیروز بشیم‏‏،‏‏ تا مدتی اوضاع مرتبه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و ما وقت داریم وضعیت نیروهامون رو سروسامان بدیم‏‏.‏‏
این مربوط به سیاستِ و شاید مناسبِ مرد ارتش نباشه‏‏.‏‏
خیلی احمقانه ست که ازتون بخوایم قول پیروزی به ما بدین؟
اگه فقط با قول دادن می شد پیروز شد حتما این کار رو می کردم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حق با شماست‏‏.‏‏ حرف احمقانه ای زدم‏‏.‏‏
لطفا فراموشش کنید‏‏.‏‏
من نمی خوام به هیچ عنوان دست و پای شما رو ببندم‏‏.‏‏
این بار اگر بخوایم نقاط ضعف ارتش مون رو با تاکتیک های نظامی بپوشونیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فقط یک راه وجود داره‏‏.‏‏
به عبارت دیگه‏‏،‏‏ باید شاهزاده رینهارد ون لوهنگرام رو در میدان جنگ بکشیم‏‏.‏‏
شاهزاده لوهنگرام وارثی نداره‏‏.‏‏
منظور من اینِ‏.‏
ببینید‏‏،‏‏ اگر شاهزاده لوهنگرام وارث پسری از خودش به جا بگذاره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏زیردستان اون با استفاده از وارثش سلسله لوهنگرام رو ادامه میدن‏‏.‏‏
ولی اون مجردِ‏‏.‏‏
اگر بمیره خاندان لوهنگرام هم با خودش به پایان می رسه‏‏.‏‏
زیردستان وفادارش‏‏،‏‏ هسته ای که اونها رو متحد نگه می داشت از دست میدن و متفرق میشن‏‏.‏‏
اونا به امپراتوری برمی گردن تا بتونن کسی رو برای رهبری جنگ پیدا کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و احتمالا برای تعیین جانشینش درگیری هایی پیش میاد‏‏.‏‏
همین طورِ که می گین دریاسالار‏‏.‏‏
به خاطر وجود خورشیدی مثل شاهزاده لوهنگرامِ که باقی سیاره ها هم می درخشن‏‏.‏‏
اگه اون بمیره‏‏،‏‏ اونا متفرق میشن و متحدین نجات پیدا می کنن‏‏.‏‏
کاش می تونستیم اونها رو از هم جدا کنیم و یکی یکی نابودشون کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏لوهنگرام به خاطر انرژی و بلندپروازی که داره‏‏،‏‏ خودش شخصا برای شکست دادن من میاد‏‏.‏‏
ما باید این موقعیت رو به وجود بیاریم‏‏.‏‏
این تنها شانس پیروزی ماست‏‏.‏‏
اگه زیردستانش یکی یکی شکست بخورن‏‏،‏‏ خود لوهنگرام هم ناچار به حرکت میشه‏‏.‏‏
کاملا منطقیه‏‏.‏‏
این بیشتر به روانشناسی مربوط میشه تا تاکتیک های جنگی‏‏.‏‏
شاهزاده لوهنگرام صرفا یک جنگجو نیست‏‏،‏‏ و صرفا یک حاکم هم نیست‏‏.‏‏
برای اون پیروزی و شکست بیشترین ارزش رو داره‏‏.‏‏
شاید به همین دلیل پیروزمند ترین همه پیروزهاست‏‏.‏‏
با واگذاری قلعه ایسرلوهن به دریاسالار لوتز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
Planet Uruvasi
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دریاسالار ریوئنتال همراه با دریاسالار لننکنت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به سیاره اورواسی که امپراتوری در آنجا مشغول ایجاد پایگاه نظامی بود‏‏،‏‏ رسید‏‏.‏‏
در این زمان‏‏،‏‏ نیروی امپراتوری شامل 180هزار سفینه جنگی و 20میلیون نفر سرباز بود‏‏.‏‏
و به همین دلیل تهیه تدارکات لازم برای این تعداد‏‏،‏‏ تبدیل به معضلی برای امپراتوری شد‏‏.‏‏
با این که هم مسیر فضایی فزن و هم مسیر ایسرلوهن رو دراختیار داشتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و با وجود این که ارتش اصلی متحدین رو شکست داده بودند‏‏،‏‏ به خاطر حضور یانگ ونلی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏بهترین در دستگاه متحدین‏‏،‏‏ احساس آرامش نمی کردند‏‏.‏‏
من این رو گفتم تا اون نماینده رو که بالاخره تصمیم گرفته حرکتی بکنه‏‏،‏‏ آروم کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏وگرنه برای کشوندن شاهزاده لوهنگرام به میدان جنگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما باید اول فرماندهان درجه یک امپراتوری رو شکست بدیم‏‏.‏‏
راستش‏‏،‏‏ ناراحت کننده ست‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ ما باید تا جایی که میشه با بهترین های امپراتوری‏‏،‏‏ میترمیر و ریوئنتال رودررو نشیم‏‏.‏‏
اگه بیش از حد باهاشون درگیر بشیم‏‏،‏‏ کارایی مون رو کلا از دست میدیم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ این مثل مسابقات ورزشی نیست‏‏.‏‏
نمیشه که با بازی مقابل حریف های قدرتمندتر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما هم قویتر و ورزیده تر بشیم‏.‏‏.‏
درسته‏‏.‏‏
ما باید با کمترین تلاش ممکن پیروز بشیم‏‏.‏‏
ما از باشگاه خبرنگاران ملی هستیم‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏،‏‏ لطفا همین جا به مردم قول بدین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که کشور ما رو از دست اون مهاجمین خونخوار نجات میدین‏.‏
که درستی همیشه بر شر پیروز میشه‏‏.‏‏
که شما حتما به درخواست های مردم برای پیروزی جواب میدین‏‏.‏‏
لطفا به ما قول بدین‏‏.‏‏
یا شاید هم نمی تونید؟
دریاسالار خسته هستن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و ما اجازه نداریم اطلاعات محرمانه نظامی رو فاش کنیم‏‏.‏‏
اگر می خواین که ما پیروز بشیم لطفا این رو درک کنید و برید‏‏.‏‏
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با نجات دادن نمیانده مجلس‏‏،‏‏ دسگو‏‏،‏‏ و تسخیر یکی از جنگنده های امپراتوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ناوبان دوم جولیان مینچی به مقام ناوبان یکم ترفیع گرفت‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و لقب جنگندۀ آزادی هم به او اعطا شد‏‏.‏‏
حالا ما قهرمان جوان دیگری در نیروهای متحدین داریم‏‏.‏‏
حالا نگاهی به کنفرانس مطبوعاتی می اندازیم‏‏.‏‏
من مطمئنم از تاکتیکی که استفاده کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏میشه در آینده در برابر مهاجمین به طور کاملا مؤثر استفاده کرد‏‏.‏‏
به همین دلیل زیاد وارد جزئیات نمیشم‏‏.‏‏
لطفا درک کنید‏‏.‏‏
باید بگیم که اون کاملا شایسته شهرتی که بدست آورده‏،‏ هست‏.‏
تواضع اون فقط برای تظاهر نیست‏‏،‏‏ دستاورد ش واقعا قابل احترامه‏‏.‏‏
واقعا که شاگرد خلف یانگ ‏‏"‏‏معجزه گر‏‏"‏‏ِ‏‏.‏‏
موافقم‏‏.‏‏
به هر حال دریاسالار یانگ استعداد ناوبان اول مینچی رو از زمانی که بچه بود کشف کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و سرپرستی اون رو به عهده گرفت‏‏.‏‏
اون کاملا در حد انتظارات دریاسالار یانگ ظاهر شده‏‏.‏‏
اون نابغه ست‏‏.‏‏
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جولیان‏‏!‏‏
خوش اومدی جولیان‏‏!‏‏
برای خودت قهرمانی شدی‏‏.‏‏
متشکرم‏‏.‏‏
دریاسالار ممکنه از برگشتن من خوشحال باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی مطمئنم از برچسب قهرمان بودنم هیچ خوشش نمیاد‏‏.‏‏
تو که فکر نمی کنی اون حسودیش بشه‏‏،‏‏ نه جولیان؟
به هیچ وجه‏‏.‏‏
حتی به ذهنم هم خطور نمی کنه‏‏.‏‏
پس ایرادی نداره‏‏.‏‏
اگه این طور فکر می کردی‏‏،‏‏ یکی توی گوشت می خوابوندم‏‏.‏‏
همین جوری با همین فاصله‏.‏
من از بچگی به داشتن مشتهای سریع مشهور بودم‏.‏
باورم نمیشه‏‏.‏‏
البته از وقتی وارد ارتش شدم مجبور بودم خودم رو کنترل کنم‏.‏
واقعا سخت بود‏‏.‏‏
اصلا بهتون نمیاد‏‏.‏‏
جدا‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ ممنونم‏‏.‏‏
حالا‏‏،‏‏ مگه دنبال دریاسالار نمی گردی؟
بله‏‏.‏‏
هنوز نفهمیدم کجا اقامت دارن‏‏.‏‏
دریاسالار توی هتل کاپریکون هستن‏‏.‏‏
میگه که حتی اگه به ستاد برگرده‏‏،‏‏ تنهایی هیچ کاری از دستش برنمیاد‏‏.‏‏
هی جولیان‏‏،‏‏ ببین‏‏.‏‏
این کاملا مناسب من و خاندانمه‏‏.‏‏
از نظر تاریخی‏‏،‏‏ تعداد خیلی کمی دریاسالار پیدا می کنین که غذاشون این قدر فقیرانه باشه‏‏.‏‏
موافقم‏‏.‏‏
حالا که دریاسالار ناوگان شدم‏‏،‏‏ حقوقم بیشتر شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پس باید برای شام بریم بیرون و با هم بودنمون رو جشن بگیریم‏‏.‏‏
من باهاتون میام‏‏.‏‏
به هر حال شما همیشه حواستون به دخل و خرجتون بوده‏.‏
البته‏‏.‏‏
اگه متحدین نبودن من هم حقوق نداشتم‏‏.‏‏
پس من با امپراتوری می جنگم تا زندگی بازنشستگیم رو تضمین کنم‏‏.‏‏
کاملا منطقیه‏‏،‏‏ مگه نه؟
ترفیع تون رو تبریک میگم‏‏.‏‏
ترفیع تو به ناوبان یکمی از ترفیع من قابل ستایش تره‏‏.‏‏
خوشحالم که تونستی آزادانه به اینجا برگردی‏‏.‏‏
کارت خوب بود‏‏.‏‏
قدت بلندتر شده و دیگه برای خودت مردی شدی‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ هنوز کاملا بزرگ نشدم‏‏.‏‏
هنوز خیلی چیزا هست که باید ازتون یاد بگیرم‏‏.‏‏
فکر نمی کنم چیزی مونده باشه که بخوام بهت یاد بدم‏‏.‏‏
در واقع‏‏،‏‏ ترجیح میدم خودم از تو یاد بگیرم‏‏.‏‏
چه جور کلکی زدی که تونستی جنگنده امپراتوری رو از چنگشون دربیاری؟
با این که اطلاعات محرمانه ارتشیه ولی تو به من میگی‏‏،‏‏ مگه نه؟
اون برنامه رو تو تلویزیون دیدین؟
خواهش می کنم سربه سرم نگذارین‏‏.‏‏
من فقط از روشی استفاده کردم که شما برای تسخیر قلعه ایسرلوهن استفاده کردین‏‏.‏‏
تو اجراش کردی‏‏،‏‏ نه؟
باید کپی رایتش رو می گرفتم‏‏.‏‏
با این حقوق و پول کپی رایت‏‏،‏‏ زندگیم بعد از بازنشستگی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اصلا به نظر نمیاد شوخی می کنین‏‏.‏‏
Restaurant ‏‏-‏‏ March Rabbit
خوشحالم می بینم کاروبارتون روبراهه‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
اوضاع هرچقدر هم که بهم بریزه‏‏،‏‏ هیچ شهری بدون رستوران و هتل پیدا نمی کنین‏.‏
با توجه به این موضوع‏‏،‏‏ من چندان نگران جنگ نیستم‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ موافقم‏‏.‏‏
ولی متاسفانه‏‏،‏‏ ما تدارکات کافی نداریم‏‏.‏‏
تنها چیزی که الان می تونم براتون سرو کنم‏‏،‏‏ رست بیف هستش‏‏.‏‏
باشه همونم خوبه‏‏.‏‏
و کمی برامون شراب قرمز بیارین‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
ما باید خسارت مارینسک رو از خزانه حکومت متحدین پرداخت کنیم‏‏.‏‏
ولی صاحب بریوسکا کس دیگه ایه‏‏.‏‏
شنیدم از آشناهای شماست دریاسالار‏.‏‏
الان توی هاینسنِ‏‏.‏‏
اسمش بوریس کونفِ‏‏.‏‏
می شناسینش‏‏،‏‏ مگه نه؟
بوریس کونف؟
شنیدم دوست دوران بچگی شماست‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ بوریس‏‏!‏‏ یادم اومد‏‏.‏‏
شنیدم فرآیند پیری از وقتی شروع میشه که اسامی رو درست یادتون نمیاد‏‏.‏‏
پیر شدن؟ من همش 31 سالمه‏‏.‏‏
منظورتون 32 دیگه؟
همش به خاطراینِ که اسم کاملش رو گفتی‏‏،‏‏ بوریس کونف‏‏!‏‏
اگه همون اول می گفتی اون بوریسِ شر‏‏،‏‏ بلافاصله یادم می اومد‏‏.‏‏
این قدر شیطون بود؟
معلومه‏‏،‏‏ پدرو مادرش‏‏،‏‏ دوستاش و هر کی دورو برش بود بیچاره می کرد‏‏.‏‏
بچه خیلی شری بود‏‏.‏‏
کلی به خاطرش توی دردسر افتادم‏‏.‏‏
واقعا؟
اون طور که مارینسک می گفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بیشتر خرابکاری های بوریس عملی می شد چون یه همدست زرنگی همیشه باهاش بود‏‏.‏‏
حالا که اینجاست شاید دوباره دیدیمش‏‏.‏‏
اگر شد‏‏،‏‏ خسارت سفینه اش رو بهش میدیم‏‏.‏‏
دست و دلباز شدین‏‏.‏‏
آخرش حکومت قرارِ پرداختش کنه‏‏.‏‏
حالا که صحبت دست و دلبازی شد‏‏،‏‏ یادم اومد شما قلعه ایسرلوهن رو هم به دشمن برگردوندین‏‏.‏‏
مطمئنم نقشه ای توی سر دارین‏‏.‏‏
میشه بهم بگین؟
چیز خاصی نیست‏‏.‏‏ فقط یه تله کوچیک اونجا کار گذاشتم‏‏.‏‏
حقه کثیفیه‏‏.‏‏
امپراتوری حتما ناراحت میشه‏‏.‏‏
خیلی نامردین‏‏.‏‏
عیبی نداره‏‏.‏‏
این برام بزرگترین تعریف محسوب میشه‏‏.‏‏
تنها کسانی که ازش خبر دارن شنکاپ و ستوان گرینهیلِ‏‏.‏‏
تو سومیش هستی‏‏.‏‏
امیدوارم جواب بده‏‏،‏‏ ولی تو هم حواست باشه‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
و فردریکا رو ستوان صدا می زنین‏.‏
اوه‏‏،‏‏ عادت کردم این جوری صداش کنم‏‏.‏‏
از پیری نیست‏‏.‏‏
بگذریم‏‏،‏‏ دیگه چه خبر؟
از سفرت چیزی دستگیرت شد؟
بزارین ببینم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ با یه آدم عجیب آشنا شدم‏‏.‏‏
با هم از فزن فرار کردیم ولی توی راه از بیماری مرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب بیشتر شبیه خودکشی بود‏‏.‏‏
کی بود؟
یه اسقف از فرقۀ زمین‏‏.‏‏ اسمش دگزبی بود‏‏.‏‏
می گفت از دین برگشته و دیگه اعتقادی نداره‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که این طور‏‏.‏‏
هیچ وقت تصورش رو نمی کردم روبینسکی و کسلینک این طوری هم دیگه رو از میدون به در کنن‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
به هر حال از اونجایی که اون اسقف چیزهای زیادی از حاکمان فزن می دونسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فرقۀ زمین و ترونهیت باید رابطه ای با هم داشته باشن‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
اسقف قبل از مرگش می گفت فرقۀ زمین باعث همه این مشکلات شده‏‏.‏‏
اگر می خوای حقیقت رو درباره گذشته و حال بدونی‏‏،‏‏ باید نگاهت به زمین باشه‏‏.‏‏
همه چیز توی زمینِ؟
درضمن گفت‏‏.‏‏
مردم نباید فراموش کنن که قدردان زمین باشن‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏
ولی شناخت صرف منجر به عمل درست نمیشه‏‏.‏‏
جولیان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تمدن ما 7000 سال پیش در گوشۀ کوچکی از یک سیاره کوچک شکل گرفت‏‏.‏‏
اورینت‏‏،‏‏ درسته؟
ولی حتی زمین‏‏،‏‏ مرکز سیاست‏‏،‏‏ اقتصاد و حاکمیت تغییر کرد‏‏.‏‏
از وقتی که بشر رهسپار فضا شد‏‏،‏‏ طبیعی بود که زمین دیگه مرکز نباشه‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏
از اونجایی که ما هنوز نتونستیم دست از جنگیدن برداریم‏‏،‏‏ نشون میده از نظر روانی هنوز رشد نکردیم‏‏.‏‏
ولی بعد از این که دست و پاهامون رشد کردن دیگه نمی تونیم به گهواره برگردیم‏‏.‏‏
به همین ترتیب زمین هم دیگه نمی تونه مرکز توجه ما باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و اگه تلاش فرقۀ زمین برای اینه که مرکزیت رو به زمین برگردونه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏میشه گفت عمل شر و نادرستی انجام میدن‏‏.‏‏
موافقم‏‏.‏‏
ولی با همه این احوال‏‏،‏‏ فعلا کاری از دستمون برنمیاد‏‏.‏‏
پس فعلا فرقۀ زمین رو به حال خودشون می گذاریم؟
نمی تونیم همین جوری هم ولشون کنیم‏‏.‏‏
یه فکری دارم‏‏.‏‏ به باگداشو میگم راجع بهش تحقیق کنه‏‏.‏‏
این کار رو بهتر از جنگیدن انجام میده‏.‏
فرمانده باگداشو؟
کس دیگه ای نیست‏‏.‏‏
حق با شماست‏‏.‏‏
حالا راجع به شاهزاده لوهنگرام‏‏.‏‏
قصد دارین چکار کنین؟
اینجا نشستن فایده ای نداره‏‏،‏‏ ما باید به پایتختشون حمله کنیم‏‏.‏‏
این مهمترین دلیل بودن ما در اینجاست‏‏.‏‏
ولی حالا که به اینجا رسیدیم نباید بی گدار به آب بزنیم‏‏.‏‏
حتی اگر موفق به تسخیر پایتخت بشیم‏‏،‏‏ لزوما به این معنی نیست که متحدین رو شکست دادیم‏‏.‏‏
به احتمال زیاد درگیر شورش های دامنه دار از تمامی بخش ها خواهیم شد‏‏.‏‏
بهترِ که به نواحی اطراف پایتخت حمله کنیم و مسیر های تهیه تدارکاتشون رو ببندیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و مجبورشون کنیم برای بستن عهدنامه التماس کنن‏‏.‏‏
حتی اگر موفق بشیم‏‏،‏‏ سؤال من اینِ که چه تاثیری در تاریخ بشر خواهیم داشت؟
به عبارت دیگه‏‏،‏‏ شکست دادن شاهزاده لوهنگرام به نفع متحدینِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی در کل چه تاثیری خواهد گذاشت؟
به طور مشخص تاثیر منفی روی مردم امپراتوری می گذاره‏‏.‏‏
اونها حاکم قدرتمندی رو از دست میدن و در بدترین حالت دچار جنگ داخلی میشن‏‏.‏‏
مردم قربانی خواهند شد‏‏.‏‏
این داستان وحشتناکه‏‏.‏‏
یعنی ما صرفا برای امنیت متحدین باید این کار رو بکنیم؟
ولی ما که نباید به فکرشون باشیم‏.‏
به نظرم اونا خودشون باید فکری به حال خودشون بکنن‏.‏
جولیان‏‏.‏‏
خواهش می کنم هیچ وقت بدون در نظر گرفتن مردم دشمن وارد جنگ نشو‏‏.‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
دلیلی برای عذرخواهی نیست‏‏.‏‏
موضوع اینِ که هر وقت صرفا از نظر ملی اوضاع رو می بینی‏‏،‏‏ دیدت کوته فکرانه میشه‏‏.‏‏
قبلا هم گفتم ‏‏"‏‏ملیت‏‏"‏‏ فقط کلمه ای برای آسودگی خیال ماست‏‏.‏‏
پس ازت می خوام که بدون درنظر گرفتن این مشخصه‏‏،‏‏ به اوضاع فکر کنی‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏ سعی می کنم یاد بگیرم این طور فکر کنم‏‏.‏‏
اوضاع قرارِ سخت تر بشه‏‏،‏‏ ولی همیشه گفتن تاریک ترین ساعات‏‏،‏‏ لحظه های قبل از طلوع خورشیدِ‏‏.‏‏
اینا جملات مشهور آله هاینسنِ‏‏.‏‏
اون برای روحیه دادن به مردمش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏زمانی که از آلتار با سفینه های حاوی یخ خشک راهی سفری ده هزار سال نوری شدن‏‏،‏‏ می گفت‏‏.‏‏
داستانش همینه‏‏،‏‏ ولی کسی حقیقت رو نمی دونه‏‏.‏‏
هر انقلابی یا حاکم سیاسی می تونست اینا رو گفته باشه‏‏.‏‏
ولی اگه هاینسن گفته باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مردم بیشتر تحویلش می گیرن تا این که شخص گمنامی گفته باشدش‏‏.‏‏
حقیقت یا دروغ‏‏،‏‏ این چیزی نبود که هاینسن می خواست‏‏.‏‏
شما مشکل خاصی ندارین‏‏.‏‏
به نظر میاد از خستگی کار زیاد‏‏،‏‏ کمی تب کردین‏‏.‏‏
استراحت کنید‏‏.‏‏
امروز و احتمالا فردا‏‏.‏‏
راه حل ساده در عین حال تاثیرگذاریه‏‏.‏‏
حق با شماست‏‏.‏‏
خوبه که بعد از مدتها بتونم کمی استراحت کنم‏‏.‏‏
زمانی که حالم خوب نباشه‏‏،‏‏ قدرت تصمیم گیریم هم ضعیف میشه‏‏.‏‏
کیسلینگ‏‏،‏‏ به همه بگو راجع به عملیات ها بعدا تصمیم می گیریم‏‏.‏‏
نیازی به عجله نیست‏‏.‏‏
پس شب خوبی داشته باشین‏‏.‏‏
فردا صبح دوباره به دیدنتون میام‏‏.‏‏
حالا که بهش فکر می کنم طی این ده سال همه چیز مثل برق و باد گذشت‏‏.‏‏
آخرین بار که تب کردم کی بود؟
یکم تب داری‏‏.‏‏
اگه خوابت میاد‏‏،‏‏ بهتره بخوابی‏‏.‏‏
خیلی زود دوباره از جات بلند میشی و این ور و اون ور می دوی‏‏،‏‏ رینهارد‏‏.‏‏
قربان‏‏.‏‏
هم دریاسالار کارلسون و هم دریاسالار موتون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با باقی مانده نیروهای تحت فرمانشون آماده حرکت هستند‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ درخواستشون به دستم رسید‏‏.‏‏
ما هنوز پاسخی از وزارت دفاع دریافت نکردیم‏‏،‏‏ درسته؟
بله‏‏،‏‏ ولی می تونیم بعدا رضایت اونها را هم جلب کنبم‏‏.‏‏
وظیفه ما این بار تصفیه کردنه‏‏.‏‏
ملحق شدن به متحدین ایدۀ تاثیرگذاریه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی باورم نمیشه که تو بخوای من رو ترک کنی
موندن در اینجا هیچ فایده ای برا من نداره‏‏.‏‏
به نفع شما و به نفع امپراتور ماست که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من به ناوگان یانگ ملحق بشم و شاهزاده لوهنگرام رو شکست بدم‏‏.‏‏
عالی جناب‏‏،‏‏ خواهش می کنم شما هم این کار من رو تایید کنید‏‏.‏‏
برای امپراتور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که این طور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شما هم با دریاسالار مرکاتز میرین‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ عالی جناب‏‏،‏‏ شما اینجا می مونید؟
نیاز نیست من رو ‏‏"‏‏عالی جناب‏‏"‏‏ صدا کنین‏‏.‏‏
کنت لنزبرگ اصرار دارن ما تا آخرین لحظه از امپراتور دفاع کنیم‏‏.‏‏
من امکان نداره به فزن برگردم‏‏.‏‏تنها کاری که می تونم بکنم اینه که باهاشون بمونم‏‏.‏‏
و من باید مسئولیت آوردن ایشون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تا اینجا رو هم به عهده بگیرم‏‏.‏‏
اینها همۀ افراد ما از دولت قانونی امپراتوری هستن‏.‏
می خوان تا آخرین لحظه با شما باشن‏.‏
هر طور میل شماست‏‏.‏‏ اینجا اتحاد سیاره های آزادِ‏‏.‏‏
تو باید امیل ون سکلا باشه‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
دوشیزه ماریندورف به من دستور دادن مراقب شما باشم‏‏.‏‏
که این طور‏‏.‏‏ تو از پزشکی سررشته داری؟
پدرم پزشک بود‏‏.‏‏
من هم قصد دارم بعد از پایان دانشکده افسری به کالج پزشکی ارتش برم‏‏.‏‏
پدرت چطوره؟
سه سال پیش در جنگ کشته شد‏‏.‏‏
اون پزشک یک سفینه دیده بانی بود‏‏.‏‏
سفینه اش در جنگ املیتزر از بین رفت‏‏.‏‏
ولی عالی جناب انتقامش رو از دشمن گرفتن‏‏.‏‏
من می خوام از شما به خاطر نابودی شورشیان در املیتزر تشکر کنم‏‏.‏‏
و البته از طرف مادرم‏‏.‏‏
هر چه زودتر مدرک پزشکیت رو بگیر‏‏.‏‏
می خوام تو پزشک شخصی من باشی‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏ همه تلاشم رو می کنم‏‏.‏‏
امیدوارم موفق باشین‏.‏
نگران نباش امیل‏‏.‏‏
اگر تواناییها یکسان باشه‏‏،‏‏ نتایج بستگی به شانس داره‏‏.‏‏
من فقط شانس خودم رو ندارم‏‏،‏‏ بلکه دوستم شانس خودش رو هم به من بخشید‏‏.‏‏
دوستم نه تنها شانس و اقبال خودش‏‏،‏‏ بلکه زندگی و آینده اش رو به پای من ریخت‏‏.‏‏
من شانس دو نفر رو همزمان دارم‏‏.‏‏
پس به یانگ ونلی نمی بازم‏‏.‏‏
نگران نباش‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏ آخرین بار که تب کردم هفت سال پیش بود‏‏.‏‏
اون موقع‏‏،‏‏ هنوز در دانشکده افسری بودیم‏‏،‏‏ و کیرکس تمام مدت مراقبم بود‏‏.‏‏
اگه هنوزم اینجا بودی‏‏،‏‏ من این همه دردسر نداشتم‏‏.‏‏
فرماندهی ارتش رو به تو می سپردم و خودم روی سامان دهی داخلی تمرکز می کردم‏‏.‏‏
در آخرین روزهای فوریه سال 799 فضایی‏‏،‏‏ سال 490 امپراتوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تاریکی عمق می گیرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ناوگان یانگ ونلی حرکت خودش رو آغاز کرد‏‏.‏‏
Reinhard‏‏:‏‏ Annerose‏‏:‏‏ Yang‏‏:‏‏ Julian‏‏:‏‏ Frederica‏‏:‏‏
Horikawa Ryo Han Keiko Tomiyama Kei Nozomu Sasaki Sakakibara Yoshiko
Won't you try talking ?
Mittermeyer‏‏:‏‏ Bittenfeld‏‏:‏‏ Schenkopp‏‏:‏‏ Islands‏‏:‏‏
Mori Katsuji Noda Keiichi Hazama Michio Tanaka Yasurou
With stars just born‏‏.‏‏
Emil‏‏:‏‏ Bucock‏‏:‏‏ Trung‏‏:‏‏ Soul‏‏:‏‏
Okiayu Ryotarou Tomita Kosei Ohtsuka Akio Ono Kenichi
Amid the timid sparkling‏‏.‏‏
Remscheid‏‏:‏‏ Schuhmacher‏‏:‏‏ Merkatz‏‏:‏‏ Schneider‏‏:‏‏
Kobayashi Nakata Jouji Naya Goro Meguro Yuuichi
Narrator‏‏:‏‏
Yara Yuusaku
You should be able to sense warm thoughts‏‏.‏‏
Translation‏‏:‏‏ Hiroyuki
Won't you try crossing ?
Timing/Editing‏‏:‏‏ Central Anime‏)‏‏‏‏Kansas)‏‏
The heroically flowing nebula‏‏.‏‏
When you're held in its bosom‏‏.‏‏
You should be able to feel deep life‏‏.‏‏
Strain your heart, strain your ears‏‏.‏‏
Try listening to the prelude of your journey‏‏.‏‏
Preview of Next Episode
برای رو دررویی نهایی با رینهارد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یانگ اقدام به نابودی یک به یک ناوگانهای امپراتوری کرد‏‏.‏‏
رینهارد در تلاش برای استفاده از این موقعیت‏‏،‏‏ دست به یک عملیات گازانبری زد‏‏.‏‏
زمان دوئل این دو نزدیک تر میشد‏‏.‏‏
قسمت بعدی افسانه قهرمانان کهکشان‏‏،‏‏ قسمت50‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏نبردهای پی در پی‏‏"‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 50
نبردهای پی در پی
برگی دیگر از تاریخ کهکشان‏‏.‏‏